Русификация приборной панели: что переводится, а что остаётся английским

Ожидания клиента и реальность расходятся в одном месте: он ждёт русский везде, а панель переводится частично.

Что обычно поддаётся. Меню бортового компьютера, предупреждения, названия параметров - там, где текст хранится в ресурсах панели и есть кириллический шрифт.

Что чаще остаётся как было. Сообщения, приходящие из других блоков как готовые строки, служебные экраны, части интерфейса, зашитые в графику.

Про шрифты. Главная техническая проблема - не перевод, а наличие кириллицы в знакогенераторе. Если её нет, приходится либо добавлять, либо смириться с транслитерацией. Панели с матричным экраном и панели со знакосинтезом - разные истории по трудоёмкости.

Что говорить клиенту заранее. Показать, какие экраны станут русскими, а какие нет. Лучше показать чужой результат до работы, чем спорить о полноте после.

Про риски. Работа с ресурсами панели требует полной резервной копии. Панель - деталь недешёвая, и восстановление из «сохранил бы, да не успел» невозможно.

Выкладывайте платформы и результаты - что получилось, что не переводится в принципе.